Ride gibt es neu auch auf Englisch

Welcome

Welcome on board! Ab sofort gibt es die Website von Ride auch in englischer Sprache. Sämtliche Inhalte, von den News über die Touren bis zum wöchentlichen Newsletter sind neu zweisprachig aufgebaut. Ride will damit seine Online-Inhalte einem grösseren Publikum zugänglich machen.

Nach mehreren Monaten Entwicklungsarbeit ist es so weit: Ride ist ab sofort zweisprachig unterwegs. Mit der Aktivierung der englischen Sprachversion steht die gesamte Website neu in Deutsch und Englisch zur Verfügung. Bei der Mehrsprachigkeit geht es nicht bloss um eine übersetzte Benutzeroberfläche. Vielmehr wurden sämtliche Inhalte und Prozesse konsequent in beiden Sprachen aufbereitet. Das bedeutet: Auch ältere Inhalte sind nun in Englisch verfügbar, werden entsprechend von Suchmaschinen indiziert und sind voll durchsuchbar. Auch zentrale Funktionen wie der Aboprozess wurden komplett zweisprachig umgesetzt.

Vom sprachlichen Ausbau betroffen sind alle digitalen Inhalte, während das Printmagazin weiterhin ausschliesslich in deutscher Sprache erscheint. Die Sprache der Website lässt sich über den Sprachumschalter oben rechts im Menü wechseln. Im Benutzerprofil kann zudem die bevorzugte Sprache festgelegt werden, was etwa auch den Newsletter oder andere Benachrichtigungen betrifft.

Motto: act local, think global

Inhaltlich bleibt Ride sich treu. Der redaktionelle Fokus liegt weiterhin auf dem Alpenraum, und auch sonst sind keine inhaltlichen Anpassungen im Zuge der Internationalisierung geplant. Bei Ride MTB gilt: Schuster, bleib bei deinen Leisten – einfach mit ein paar zusätzlichen Lesern.

Technologisch setzt Ride bei der Umsetzung auf die fortschrittliche Übersetzungsintelligenz von DeepL, die mittlerweile auch bei Fachmedien ein hohes Niveau maschineller Übersetzungen ermöglicht. Für ein kleines Unternehmen wie Ride MTB ist das der Schlüssel für eine internationalere Leserschaft.

Die englische Version 1.0 von Ride ist nun online und wird laufend optimiert.